Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
Jak
do tej pory
tylko w jednym przypadku Komisja zaakceptowała uzasadnione wykorzystanie konkretnego rozwiązania technologicznego: zob. decyzja Komisji N 222/06 – Włochy, Aid to bridge the digital...
Only in one case
has
the Commission so far
accepted the justified use of a specific technological solution: see Commission Decision N 222/06 — Italy, ‘Aid to
bridge the digital divide in Sardinia’.
Jak
do tej pory
tylko w jednym przypadku Komisja zaakceptowała uzasadnione wykorzystanie konkretnego rozwiązania technologicznego: zob. decyzja Komisji N 222/06 – Włochy, Aid to bridge the digital divide in Sardinia.
Only in one case
has
the Commission so far
accepted the justified use of a specific technological solution: see Commission Decision N 222/06 — Italy, ‘Aid to
bridge the digital divide in Sardinia’.
Komisja zauważa w tym względzie na podstawie informacji dostarczonych przez Włochy, że
do tej pory
tylko raz została przyznana pomoc, która przekraczała dopuszczalne progi na kwotę dużo niższą niż...
On
this
point the Commission notes that on the basis of information supplied by Italy only one grant of aid (of an amount much lower than the de minimis level) has exceeded the permissible...
Komisja zauważa w tym względzie na podstawie informacji dostarczonych przez Włochy, że
do tej pory
tylko raz została przyznana pomoc, która przekraczała dopuszczalne progi na kwotę dużo niższą niż „de minimis” oraz że podstawa prawna dla trzeciej kategorii pomocy, o której mowa powyżej (pomoc na audyty środowiskowe) nie jest już stosowana i zostanie zniesiona tak szybko, jak tylko to będzie możliwe.
On
this
point the Commission notes that on the basis of information supplied by Italy only one grant of aid (of an amount much lower than the de minimis level) has exceeded the permissible thresholds, and that application of the legal basis for the third type of aid (aid for environmental audits) has been suspended and will be repealed as soon as possible.
Według władz niemieckich Jahnke miało
do tej pory
tylko jedno zlecenie dostawy na rynek europejski na kwotę 154000 EUR.
According
to
the German authorities, so far it has
had only one supply contract for
the European market, amounting to
EUR 154000.
Według władz niemieckich Jahnke miało
do tej pory
tylko jedno zlecenie dostawy na rynek europejski na kwotę 154000 EUR.
According
to
the German authorities, so far it has
had only one supply contract for
the European market, amounting to
EUR 154000.
Należy wziąć pod uwagę fakt, że pewne środki, które
do tej pory
były finansowane w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (Sekcja Gwarancji), są obecnie finansowane z...
Account should be taken that certain measures
previously
financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural...
Należy wziąć pod uwagę fakt, że pewne środki, które
do tej pory
były finansowane w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (Sekcja Gwarancji), są obecnie finansowane z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3].
Account should be taken that certain measures
previously
financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
...między oboma pasami startowymi pozwala na prowadzenie niezależnych operacji lotniczych, co
do tej pory
było niemożliwe ze względów bezpieczeństwa (ryzyko kolizji).
...between the two runways allows independent operation of air traffic, which was not the case
previously
for safety reasons because of risk of collision.
Ponadto odległość między oboma pasami startowymi pozwala na prowadzenie niezależnych operacji lotniczych, co
do tej pory
było niemożliwe ze względów bezpieczeństwa (ryzyko kolizji).
Furthermore, the distance between the two runways allows independent operation of air traffic, which was not the case
previously
for safety reasons because of risk of collision. Do tej pory
było to uznawane za konieczne, by ułatwić bankom dostęp do zewnętrznego finansowania, a tym samym zabezpieczyć ich stabilność finansową. Up to now, this has
been considered necessary to facilitate banks’ access to external funding and thereby safeguard financial stability. Do tej pory
było to uznawane za konieczne, by ułatwić bankom dostęp do zewnętrznego finansowania, a tym samym zabezpieczyć ich stabilność finansową. Up to now, this has
been considered necessary to facilitate banks’ access to external funding and thereby safeguard financial stability.
Niemniej jednak, według władz włoskich, kwoty te nie zostały
do tej pory
przelane.
However, according
to
the Italian authorities, this
amount has not yet
been paid.
Niemniej jednak, według władz włoskich, kwoty te nie zostały
do tej pory
przelane.
However, according
to
the Italian authorities, this
amount has not yet
been paid.
...Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, należy powierzyć agencji zadania związane z programem SAFA
do tej pory
prowadzonym przez JAA.
...transition from the JAA system to the European Aviation Safety Agency, it is necessary to entrust
that
Agency with the tasks related to
the SAFA programme conducted so far
by the JAA.
W kontekście trwającego obecnie procesu przejścia od systemu Wspólnych Władz Lotniczych (JAA) do Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, należy powierzyć agencji zadania związane z programem SAFA
do tej pory
prowadzonym przez JAA.
In the context of the current process of transition from the JAA system to the European Aviation Safety Agency, it is necessary to entrust
that
Agency with the tasks related to
the SAFA programme conducted so far
by the JAA. Do tej pory
Niemcy nie miały okazji sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane. To date
Germany had no opportunity to
verify whether the safety deficiencies have been corrected. Do tej pory
Niemcy nie miały okazji sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane. To date
Germany had no opportunity to
verify whether the safety deficiencies have been corrected.
...organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami energetycznymi, a także, w oparciu o dokonane
do tej pory
postępy — z partnerami społecznymi, Komisja sporządza jasną i zwięzłą listę kontrolną ko
...consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved
to date
, social partners, a clear and concise energy consumer checklist of practical information rel
W konsultacji z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z państwami członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami energetycznymi, a także, w oparciu o dokonane
do tej pory
postępy — z partnerami społecznymi, Komisja sporządza jasną i zwięzłą listę kontrolną konsumenta energii zawierającą praktyczne informacje na temat praw konsumentów energii.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved
to date
, social partners, a clear and concise energy consumer checklist of practical information relating to
energy consumer rights.
...wymienione oświadczenia, w połączeniu z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których
do tej pory
brakuje, oraz bezstronną, szczerą i otwartą wzajemną weryfikacją wśród państw członkowsk
...combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking
until now
, and an even-handed and honest and open peer review among Member States would result in be
jest przekonany, że wyżej wymienione oświadczenia, w połączeniu z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których
do tej pory
brakuje, oraz bezstronną, szczerą i otwartą wzajemną weryfikacją wśród państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bardziej efektywnego wykonania budżetu, zwiększenia wyników polityk, programów i projektów, co pomoże wzmocnić solidarność państw członkowskich i zlikwidować wzajemną nieufność – co w efekcie jest bardziej pożądane niż cięcia w budżecie ze szkodą dla ożywienia gospodarczego i zaufania unijnych obywateli do wspólnej Europy;
Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking
until now
, and an even-handed and honest and open peer review among Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic recovery and the trust of the Union citizens in a common Europe; Do tej pory
duńska branża gier hazardowych była w zasadzie monopolem państwowym, gdyż wydano tylko jedno zezwolenie przedsiębiorstwu kontrolowanemu przez państwo – „Danske Spil A/S”. Up to now
the Danish gambling sector has essentially been a State monopoly as only one licence has been issued to
a state-controlled company, ‘Danske Spil A/S’. Do tej pory
duńska branża gier hazardowych była w zasadzie monopolem państwowym, gdyż wydano tylko jedno zezwolenie przedsiębiorstwu kontrolowanemu przez państwo – „Danske Spil A/S”. Up to now
the Danish gambling sector has essentially been a State monopoly as only one licence has been issued to
a state-controlled company, ‘Danske Spil A/S’. Do tej pory
Komisja nie otrzymała żadnej szczegółowej propozycji w kwestii tego, w jaki sposób doprowadzić do uczestnictwa wierzycieli uprzywilejowanych […] w podziale obciążenia bez zwiększania... To date
, the Commission has
not received any detailed proposal on how to make the senior creditors participate […] in the burden-sharing without increasing the cost of the resolution for the State. Do tej pory
Komisja nie otrzymała żadnej szczegółowej propozycji w kwestii tego, w jaki sposób doprowadzić do uczestnictwa wierzycieli uprzywilejowanych […] w podziale obciążenia bez zwiększania kosztów postępowania naprawczego ponoszonych przez państwo. To date
, the Commission has
not received any detailed proposal on how to make the senior creditors participate […] in the burden-sharing without increasing the cost of the resolution for the State. Do tej pory
Komisja opracowała dwa kwestionariusze.
Two questionnaires were established by the Commission.
Do tej pory
Komisja opracowała dwa kwestionariusze.
Two questionnaires were established by the Commission.
...zasadniczo różni się od poprzedniego, ponieważ zakończył się opracowaniem dwóch prototypów, które
do tej pory
można oglądać w zakładach spółki.
It added that the project was fundamentally different
to
the preceding one, as it led to
the production of two prototypes, which could still
be seen on the companys website.
Dodała przy tym, że projekt ten zasadniczo różni się od poprzedniego, ponieważ zakończył się opracowaniem dwóch prototypów, które
do tej pory
można oglądać w zakładach spółki.
It added that the project was fundamentally different
to
the preceding one, as it led to
the production of two prototypes, which could still
be seen on the companys website.
...różnych duńskich i zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, którzy
do tej pory
mieli zakaz świadczenia swoich usług rezydentom Danii.
With regard
to
distortions of competition within Denmark, the measure will potentially benefit a considerable number of different Danish and foreign online gambling operators who up to now
were...
Jeżeli chodzi o zakłócenia konkurencji w Danii, środek może przynieść korzyści znacznej liczbie różnych duńskich i zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, którzy
do tej pory
mieli zakaz świadczenia swoich usług rezydentom Danii.
With regard
to
distortions of competition within Denmark, the measure will potentially benefit a considerable number of different Danish and foreign online gambling operators who up to now
were prohibited from providing their services to
Danish residents.
...chodzi o pełną kwotę samej pożyczki, według władz portugalskich państwo portugalskie podjęło jak
do tej pory
wszelkie niezbędne środki i działania mające na celu wyegzekwowanie praw pierwszeństwa p
As regards the full amount of the loan itself, according
to
the Portuguese authorities, the Portuguese State has
thus far
taken all the necessary measures and steps in order to enforce its priority...
Jeżeli chodzi o pełną kwotę samej pożyczki, według władz portugalskich państwo portugalskie podjęło jak
do tej pory
wszelkie niezbędne środki i działania mające na celu wyegzekwowanie praw pierwszeństwa przysługujących mu w odniesieniu do zabezpieczenia ustanowionego ze strony BPP (którego szacunkowa wartość jest znacznie wyższa od wartości pożyczki) [27].
As regards the full amount of the loan itself, according
to
the Portuguese authorities, the Portuguese State has
thus far
taken all the necessary measures and steps in order to enforce its priority rights over the collateral it holds from BPP (the value of which has been
estimated at significantly above the loan value) [27].
LCAA nie dostarczył jednak
do tej pory
wymaganych informacji, w szczególności wykazu przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Libii, wszystkich odpowiadających im AOC i powiązanych...
However, LCAA failed
to
provide the information requested to date
, in particular the list of air carriers certified in Libya, all corresponding AOCs and attached operations specifications, the audit...
LCAA nie dostarczył jednak
do tej pory
wymaganych informacji, w szczególności wykazu przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Libii, wszystkich odpowiadających im AOC i powiązanych specyfikacji eksploatacyjnych, sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przed zniesieniem zawieszenia, a także dowodów na to, że uchybienia stwierdzone w trakcie tych kontroli zostały usunięte.
However, LCAA failed
to
provide the information requested to date
, in particular the list of air carriers certified in Libya, all corresponding AOCs and attached operations specifications, the audit reports made prior to lift the suspensions, together with evidence that the deficiencies identified in the course of these audits were satisfactorily closed. Do tej pory
stocznia nie miała takiej możliwości, ponieważ prace musiałyby przebiegać na równoległym postoju statków. This has
not yet been
possible since the works would have had to be carried out at the parallel berth. Do tej pory
stocznia nie miała takiej możliwości, ponieważ prace musiałyby przebiegać na równoległym postoju statków. This has
not yet been
possible since the works would have had to be carried out at the parallel berth. Do tej pory
kilka razy przyznano pomoc w niewielkiej kwocie z tego tytułu. Up to now
only negligible amounts of such aid have been
granted. Do tej pory
kilka razy przyznano pomoc w niewielkiej kwocie z tego tytułu. Up to now
only negligible amounts of such aid have been
granted. 
